唐突ですが…… みなさん御存知ですよね、「オリーヴの首飾り」という曲。一昔前は、手品のBGMにもよく使われてました。
おそらく一般的には、あれはポール・モーリア（Paul Mauriat）の曲だったなあ、と受け取られていると思うのですが、実はあれは、フランスのディスコ・バンド、Bimbo Jet の曲、だと思ってました。
ディスコ・バンド？ そう、わたしたちはこの曲とディスコで出会い、「エル・ビンボ」という曲としてまず記憶しました。ディスコでかかる曲の中では、きわめて情緒的で、１回聞けば覚えられる感じでした。しかし！
今日ちょっと（昼御飯食べながら）調べて分かったのですが、実はこの曲にはオリジナルがあり、Bimbo Jet のはカヴァー曲だったのです。でそのオリジナルは、アフガニスタンの作曲家（ということになっている）Ahmad Zahir （画像）という人でした。
なんとねえ、全然知りませんでした。（しかも、ネットで調べてもなかなか出てきませんでした。wiki のフランス語のところには、Bimbo Jet の項目さえありませんでした。もちろん日本語にも。）彼のことに興味がおありでしたら、ここに少し紹介があります。
そういえばこの曲、かつてクロード・チアリもカヴァーしてましたが、やはりフランスで馴染んでいたのかなあ、と思ったのでした。
