ちょっと暇ネタです。
「ラストダンスは私に」という、往年の大ヒット曲、
ご存知でしょうか？
歌手はもちろん「コーちゃん」でしたね。
以下の事情はかなり知られているとは思うんですが、
You Tube 時代にはやっぱり並べたくなりますね。
この曲が面白いのは、原曲がアメリカ発で、
間にフランスに挟み、日本までたどり着いたことでしょう。
まずは原曲、Save the last dance for me ；
http://www.youtube.com/watch?v=n-XQ26KePUQ
これが1960年の全米N.1 になりました。
そしてご存知フランス版。
Garde-moi la derniere danse です；
http://www.youtube.com/watch?v=FJuJp9xjRh8
そうです、ここで主人公（１人称）が、男から女へと移しかえられています。
これも1960年。
で最後が日本版。紅白です！
http://www.youtube.com/watch?v=zcieCSa6xRM
この歌が発表されたのは、61年。
そしてこちらも、女性が１人称です。
この日本版が元「シャンソン」だと思われがちなのは、
この辺のことが関係あるのかもしれませんね。
